- کارشناس زبان و ادبیات آلمانی دانشگاه شهید بهشتی
- بیش از ۱۰ سال تجربهی تدریس و ترجمه زبانهای آلمانی و انگلیسی
کارشناس زبان و ادبیات آلمانی دانشگاه شهید بهشتی
سام رجبی
چارچوب اروپایی مرجع برای زبانها (CEFR) یک سیستم بینالمللی استاندارد است که تواناییهای زبانآموزان را در شش سطح (از A1 تا C2) طبقهبندی میکند. این تقسیمبندی به زبانآموزان، معلمان و مؤسسات آموزشی کمک میکند تا سطح زبانی افراد را بهصورت دقیق و یکسان ارزیابی و برنامهریزی کنند.
در این سطح، زبانآموز میتواند اصطلاحات آشنا، روزمره و جملات بسیار سادهای را درک و استفاده کند که برای رفع نیازهای اولیه طراحی شدهاند.
میتواند خود و دیگران را معرفی کرده و از دیگران درباره اطلاعات شخصیشان (مانند محل زندگی، شغل، داراییها) سؤال بپرسد و به چنین سؤالاتی پاسخ دهد.
قادر است در شرایط ساده و واضح، ارتباط برقرار کند، البته به شرطی که مخاطب بهآهستگی و با شفافیت صحبت کرده و همکاری کند
میتواند جملات و عبارات پرکاربردی را درک کند که با موضوعات ابتدایی و روزمره مانند اطلاعات شخصی، خانواده، خرید، محیط زندگی و کار در ارتباط هستند.
میتواند در موقعیتهای ساده و روزمرهای که نیاز به تبادل مستقیم اطلاعات دارند، ارتباط برقرار کند.
همچنین میتواند با واژگان ساده، درباره پیشینه خود، محیط زندگی، نیازهای روزمره و موضوعات آشنا صحبت کند.
میتواند نکات اصلی گفتگوها و متونی را که به زبان معیار و درباره موضوعات آشنا مانند کار، تحصیل، سفر و تفریح هستند، درک کند.
در سفر به کشورهای آلمانیزبان، میتواند بهخوبی از عهده موقعیتهای مختلف بربیاید.
قادر است درباره علایق شخصی، تجربیات، رویاها، اهداف و برنامههایش بهصورت ساده و منسجم صحبت کند و برای نظرات خود دلایل کوتاه و توضیحاتی ارائه دهد.
میتواند مطالب اصلی متون پیچیده را، چه در زمینههای عینی (مانند جامعه) و چه انتزاعی (مانند فلسفه یا سیاست)، بهخوبی درک کند.
در حوزه تخصصی خود میتواند مباحث فنی و علمی را دنبال کند.
قادر است روان صحبت کند، به گونهای که گفتوگو با افراد بومی بدون تلاش زیاد از سوی دو طرف ممکن باشد.
همچنین میتواند بهصورت دقیق و مفصل درباره طیف وسیعی از موضوعات صحبت کرده، نظرات خود را بیان کرده و مزایا و معایب گزینههای مختلف را توضیح دهد.
میتواند متون بلند و چالشبرانگیز را درک کرده و معانی ضمنی آنها را نیز دریابد.
میتواند بهصورت روان، بدون مکثهای زیاد، و با دقت صحبت کند.
در موقعیتهای اجتماعی، حرفهای و دانشگاهی میتواند زبان را بسیار مؤثر و انعطافپذیر بهکار گیرد.
قادر است درباره مسائل پیچیده، بهصورت ساختارمند و مفصل اظهار نظر کند و از ابزارهای متنوعی برای انسجام و ارتباط جملات استفاده نماید.
میتواند تقریباً هر چیزی را که میشنود یا میخواند، بهراحتی و بدون تلاش درک کند.
قادر است اطلاعات منابع نوشتاری و گفتاری مختلف را ترکیب کرده و استدلالها و توضیحات را به شکلی منسجم و یکپارچه بازگو کند.
میتواند بسیار روان، دقیق و بدون آمادگی قبلی صحبت کند و حتی در مورد موضوعات پیچیده، تفاوتهای ظریف معنایی را نیز بهروشنی بیان نماید.
